Ça fait bizarre d'être là sans se faire arrêter.
Et en étant sobre.
Et habillé.
Tu crois qu'ils gardent nos anciennes photos ?
J'avais de super cheveux sur la dernière.
Il me la faudrait au format portefeuille.
J'aurais jamais cru venir récupérer maman.
C'est comme quand tu bats ton père au basket dans l'allée.
C'est marrant, mais c'est plus jamais pareil.
La seule fois où papa a touché la balle, c'est au fusil.
Tu sais quoi ? Je suis retourné voir Peterson.
Je veux vraiment acheter le ranch.
J'aimerais beaucoup me taper Kate Winslet,
mais c'est pas près d'arriver.
C'est elle, ta référence ?
Titanic est sorti à une période importante de ma vie.
En plus, on la voit à poil.
Le bateau coulait, mais autre chose se dressait.
Peterson nous fait une super offre.
Pour l'apport, je mettrai tout ce que j'ai.
Pour le reste, on peut mettre l'argent de la dernière vente des veaux.
C'est une bonne idée.
De se servir de ce dont on a besoin pour notre ranch.
On pourrait aussi vendre la maison et acheter plein de bonbons.
J'y ai réfléchi. File-moi ton tabac à mâcher.
Bon.
Le tabac... c'est notre argent, d'accord ?
Cette pincée, là, c'est nos dépenses sur un mois.
Goût pêche, t'es sérieux ?
Ça laisse un goût de tarte aux fruits dans la bouche.
Bref, on utilise le reste de cet argent pour l'apport.
Sans déconner ?
Sans déconner, pas vrai ?
Notre argent s'est envolé. Quoi ? Mais c'est quoi, ça ?
Toute une boîte de tabac remplie avec l'argent du pipeline.
Dès qu'on empoche le chèque, on le met à la banque
pour remplacer l'argent qu'on a pris. Nickel.
La pêche est délicieuse.
Je te l'avais dit.
C'est idéal pour rendre les mômes accrocs au tabac.
Si tu veux qu'on essaie,
il nous faudra un prêt.
T'as bossé avec Bill à la banque, non ?
Oui...
il s'occupait des comptes quand j'étais au bar.
En fait, Bill m'en doit une.
Il s'est soûlé au bar,
est tombé raide et a laissé les clés de la banque.
- Tu les lui as rapportées ? - Évidemment.
Je les ai données au gardien de nuit à la banque
juste après avoir découvert qu'il y avait un gardien de nuit.
Peu importe. On ira voir Bill pour le prêt
et on ira voir papa.
Je suis partant.
Trop bien !
Vos effets personnels.
Merci. Désolée de t'avoir traité de gros porc.
Bonjour à ta mère.
Ça va, Wilkerson ?
Dis, t'as déjà eu une impression de déjà-vu ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi ils t'ont arrêtée, au fait ?
Avec un gars, on s'est enchaînés à un bulldozer.
C'était sympa.
Il avait du houmous.
Vu qu'ils t'ont mise en prison, tu vas arrêter cette manif débile ?
Débile ? Oui. Désolée, c'est pas aussi noble que manifester
contre le prix élevé de la bière au match des Broncos.
Onze dollars !
Comment fait une famille de quatre pour se soûler ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu vas perdre, pourquoi te battre ?
Si ça vous intéresse autant,
c'est parce que vous en tirez profit.
Non, c'est pas vrai.
Le pipeline va créer de l'emploi là où il y en a besoin.
Tout le monde a hâte. Comme mon pote, Shaggy,
il va arrêter de préparer de la meth et se remettre à la soudure.
Ces boulots, c'est juste temporaire.
C'est comme pour la foire.
Quand elle est là, c'est bien, quand elle part,
il ne reste plus que de l'herbe grasse
où ils ont fait la friture.
L'an dernier, ils ont refait frire du poulet frit.
J'ai vu un bébé faire une crise cardiaque.
Mais bon, c'était délicieux.
Vous seriez moins enthousiastes
si le gouvernement débarquait et instituait un droit de préemption.
J'en sais rien. Ma 1re question serait : "C'est quoi, un droit de préemption ?"
Tu peux pas inventer des trucs.
Ça serait comme si le gouvernement décidait d'un seul coup :
"On n'appellera plus février 'février'.
Désormais, ça sera Toyotathon.
Janvier, Toyotathon, mars."
Arrête de faire l'idiot. Tout le monde sait ce qu'est un droit de préemption.
"Droit du gouvernement
ou de ses agents d'acquérir les propriétés privées."
Ils peuvent prendre ta propriété sans te payer.
Comme vous acquérez la bière dans mon bar.
Ils nous paient.
Ils ne paient pas tout le monde.
Dans le Montana, ils ont pris des terres des réserves,
- et la tribu n'a pas eu son mot à dire. - Bien fait pour eux.
Ils m'ont pris 2 000 $ au casino indien.
J'ai pas eu mon mot à dire.
On n'est pas forcés d'apprécier l'entreprise avec qui on traite.
Je vais quand même acheter du bois à l'entrepôt de Denny
même s'il est fan des Raiders.
"Les Raiders ont battu les Broncos."
Ah oui ? Devine quoi ?
Au lycée, je baisais ta femme. À plus.
Vous avez raison. J'ai changé d'avis. Je vais soutenir le pipeline.
Oui. Je vais bientôt me marier.
On veut que tu sois au mariage,
pas que tu te fasses écraser
par un bulldozer devant lequel tu t'es allongée.
Tu t'es fait arrêter pour la même raison.
Non, je cuvais devant le bulldozer.
J'ai besoin de ton frère et toi pour tatouer les oreilles des veaux.
Il est où ?
Je lui ai dit que tu lui faisais pas confiance,
et c'est pour ça que je l'aidais à réparer le montant de la barrière du corral.
Il m'a dit : "Quoi ? N'importe quoi. Je peux le faire seul. Rentre."
Du coup, je suis là, en train de manger et boire une bière.
Pendant qu'il répare la barrière.
Réessayons. Où est ton frère ?
Dehors.
C'était si dur que ça ?
- T'as parlé à maman ? - Non.
- Tu vas le faire ? - Non.
Apparemment, tu veux pas en parler,
alors je vais laisser tomber.
C'était si dur que ça ?
Salut, Jen.
Bonjour, Beau. Rooster.
- Ingénieure Jen, tu es superbe. - Merci. Tu es... comme d'habitude.
J'ai apporté les contrats définitifs que vous avez approuvés.
Il ne reste plus qu'à signer.
Doux Jésus, il vous faut combien de signatures ?
Quinze, cinq paraphes
et d'habitude, on demande aussi l'aîné,
mais comme c'est Rooster, on va laisser tomber.
Quinze signatures.
S'il vous faut des empreintes, je sais quel doigt utiliser.
Papa n'a jamais voulu signer mes autorisations de sortie à l'école.
Une fois, j'ai dû rester à la bibliothèque.
Toute ma classe était partie au zoo de Denver.
Et moi je rangeais les livres avec Mme Damone.
Ils ont tous pu voir deux babouins baiser.
Charmant.
Voilà l'avenant que vous avez demandé.
"Qu'aucun hélicoptère noir ou drone ne survole ma propriété."
Ça fait bien, une fois imprimé.
Les manifestants vont poser problème ?
Non, la plupart sont végans. Ils sont très faibles.
Quelques heures au soleil, ils laisseront tomber.
Je plaisante. On gère ce genre de soucis tout le temps. Ça ira.
Voilà, tenez.
Vous aviez dit que c'était pas la peine...
mais j'ai rajouté Rooster.
Super. Dès qu'on creuse officiellement,
on vous transfère les fonds sur le compte.
En attendant, je vais ramener ça dans mon repaire
et continuer mon complot pour détruire l'environnement.
Allez, je suis drôle.
On l'a enfin fait, papa. On est complets.
Ça fait du bien.
À plus.
Jen, attends.
Je vais te faire gagner du temps.
Non, je n'ai pas souffert de ma chute du paradis.
Et non, je ne me suis pas fait arrêter
pour excès de beauté sur la voie publique.
Je suis pas venu te draguer. Mais elles étaient plutôt bonnes.
Tu connais celle-là ?
"Si un grain de sable veut dire je t'aime,
alors je t'offre le Sahara."
Est-ce que ça me surprend que ça marche ou que tu connaisses ta géographie ?
Je voulais m'excuser d'y être allé fort la dernière fois.
- La dernière fois ? - À chaque fois.
Mais si tu laisses une chance au Rooster, il risque de te surprendre.
Quand tu essaies d'être gentil, t'es obligé de parler à la 3e personne ?
Je sais pas. Rooster, peut-être.
Rooster plaisante.
Rooster ne s'arrête plus.
Écoute, Rooster, je suis flattée.
T'es sympa, mais juste pas mon genre.
Et je crois pas être le tien non plus.
Jen est désolée.
Jen pourrait changer d'avis si elle écoutait le plan de Rooster.
Qui implique une 3e personne.
Si tu tiens vraiment à ton plan à trois, demande aux deux babouins.
Dis Marco.
Marco.
Bolo. Où t'as trouvé cette stupide cravate ?
C'est ma cravate de rendez-vous pro.
Elle dit : "Je connais mes affaires, mais j'ai peut-être un flingue."
Elle dit plutôt : "Plouc de bal de promo."
Ça me va.
- Bill, salut ! - Comment ça va ?
Ça va, Bill ? Sacrée barbe.
En fait, j'essayais de camoufler des rougeurs.
Pas mal aussi.
Merci de venir alors que t'es en repos.
Aucun souci.
Ma fille a 17 ans et a découvert qu'elle déteste sa mère,
alors je suis ravi de m'échapper.
Jolie, la cravate.
Merci.
Mon père m'emmenait ici quand j'étais petit.
- T'as grandi par ici ? - À l'exploitation laitière de Ridgway.
Près du centre d'équarrissage ?
Toute la ville sent la mort.
Comment un fils de fermier devient banquier ?
Mon père pensait que le travail à la ferme était trop imprévisible,
il a utilisé toutes ses économies pour m'envoyer à la fac.
Mais en mon absence, il a eu des années dures,
et la banque a saisi son exploitation.
Que des cons ces banquiers. Ils devraient tous crever.
Pas toi, Bill.
Du coup, après qu'il a tout perdu,
je voulais rentrer pour essayer de sauver le village.
Tous les endroits où j'allais petit disparaissent.
La pharmacie, le barbier...
le zoo de Clark.
C'était pas vraiment un zoo, juste Clark qui mettaient des animaux en cage.
Mais quand on est gosse, c'est magique.
Je m'en souviens. Je me suis fait mordre par une marmotte.
On a dû te faire six piqûres contre la rage dans l'estomac.
C'était génial.
Et tu m'as mordu, j'ai dû me faire vacciner aussi.
Parlons affaires.
L'an dernier, le déversement dans la rivière Animas
a augmenté la valeur de votre propriété et du troupeau.
Les poissons ont désormais des cheveux,
mais vous, tout va bien.
Tu devrais peut-être tremper ta tête dedans.
Quoi ? Je plaisante.
Et Peterson vous fait une très bonne offre.
Alors même si vous allez être un peu juste,
je vais approuver votre prêt.
T'es sérieux ?
"Je vais approuver votre prêt."
J'avais rien entendu de mieux depuis :
"L'éthylotest est HS. Rentrez bien."
Alors, regardons les détails.
Voilà le montant de votre apport...
- Oui. - Et voilà vos mensualités.
D'accord. C'est quoi, tous ces chiffres en dessous ?
Les frais de notaire.
Frais pour le prêt, l'estimation, l'assurance...
On n'en a pas besoin.
Ils ne sont pas négociables.
C'est pas comme quand mon ex m'a demandé de payer sa mammoplastie
dans le divorce.
Le souci, c'est que ça fait une sacrée somme.
On met tout ce qu'on a dans l'apport.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Si vous ne pouvez pas payer ces frais,
on ne peut pas valider le prêt.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Je pensais sauter.
N'oublie pas de verser mes cendres
dans la poudre protéinée que Tom Brady boit,
que je gagne le Super Bowl.
Je sais. Tu m'as tout bien précisé.
S'il en reste, je les mets dans le lait
aux 500 miles d'Indianapolis.
- Comment tu m'as trouvé ? - Rooster me l'a dit.
Il m'a aussi raconté pour Bill.
Je suis désolée.
Je me disais enfin que tout ça, ça allait être à nous.
J'avais oublié que c'était beau.
Tu te souviens de la fourragère hantée de M. Peterson ?
On s'était embrassés sous le foin.
Non.
C'est un aigle ?
Je suis dégoûté.
J'étais si près...
et là, je vais devoir renoncer à mon rêve.
Eh bien...
Peut-être pas.
Tiens.
- C'est quoi ? - J'avais mis ça de côté pour le mariage.
- Prends-le pour valider le prêt. - Hors de question.
Pourquoi ?
Parce que c'est moi qui dois m'occuper de toi.
C'est pour ça que je veux ce ranch.
Si je peux pas t'offrir un beau mariage et une maison,
quel genre d'homme je suis ?
Je prendrai pas ton argent.
On n'est plus dans les années 50. On fait ça ensemble.
On s'occupe l'un de l'autre.
Cet argent, c'est pour notre bonheur.
Acheter ce ranch me rendrait bien plus heureuse
que payer une immense tente et un orchestre
juste pour que Rooster remplisse tous les jetables
avec des photos de ses boules.
- Abby... - C'est pas à débattre.
- T'es sûre ? - Oui.
Merci.
Alors, on va l'acheter ?
Oui, on va l'acheter.
Trop bien !
- J'ai apporté du champagne pour fêter ça. - Quoi ?
- Du Miller High Life. - Le champagne des bières !
Tu me connais trop bien.
Je t'aime.
Bon. On va faire l'amour dans un arbre ?
Non. Dans les arbres, c'était bien du temps de Millwood Park.
Là non plus, c'était pas moi.
Sérieusement ?
Papa, t'as une minute pour...
Merde, tu bois du vin ?
Vous avez bu toute la bière.
Quoi ? Non. J'ai acheté un pack hier.
Tu aimes le vin !
Joanne l'a acheté.
Et ça tourne.
Et puis tu sais quoi ? Nouvelle règle.
Si on a plus de 30 ans et qu'on vit pas chez ses parents,
on peut boire ce qu'on veut.
C'est parfait. On doit te parler d'un truc.
Tu devrais t'asseoir, éteindre Sex and the City
et apprécier ton chardonnay.
C'est un sauvignon blanc, ducon.
Assieds-toi.
Bon. Voilà la nouvelle.
On en a parlé.
- On veut acheter le ranch de Peterson. - Pas encore.
Combien de fois je dois dire non ?
Ça recommence comme pour le four à pizza.
Tu ne dirais pas ça si tu avais une belle pizza
pour accompagner ton sauvignon blanc.
Écoute. Les choses ont changé depuis la dernière fois.
Hier, on a vu Bill de la banque.
Il dit qu'on peut faire un marché.
On doit juste amener l'apport, et il nous accorde le prêt.
Oui, et s'ils avaient guéri la polio plus vite,
ton oncle Carl n'aurait pas des chaussures de tailles différentes.
On n'a pas l'argent.
Papa, j'ai mis tout ce que j'avais.
Abby a rajouté l'argent du mariage.
On peut couvrir le reste avec l'argent sur le compte,
et dès qu'on a l'argent du pipeline, on remet ce qu'on a pris.
Tu plaisantes ?
Ce compte doit tenir jusqu'à la vente les veaux.
Non, papa. Tu as entendu l'ingénieure Jen.
Elle a dit qu'on aurait l'argent d'ici 15 jours.
Le ranch n'attendra pas. C'est un pari sûr.
Le four à pizza l'était aussi.
J'aurais plus jamais eu à commander de pizzas.
Papa, c'est l'occasion d'avoir les terres qui sont cul à cul aux nôtres,
et tu sais que je suis sérieux, parce que j'ai dit "cul"
sans même faire une blague.
Cul à cul.
Ça peut le faire.
Pas vrai ?
Tout ça pour dire que le ranch de Peterson est déjà rentable,
et il nous a fait une super offre par rapport à ce que paie Neumann's Hill.
Vous avez vraiment vu tout ça avec Bill ?
Il pense qu'on devrait le faire.
Papa, tu nous dis toujours qu'un homme ne parle pas,
qu'il agit.
Là, on est en train d'agir.
En fait, on parle d'agir.
J'apprécie votre initiative,
et vous n'avez pas tort.
Alors je vais y réfléchir.
D'accord, cool. Merci beaucoup, papa.
Non.
Pardon ?
Non.
Tu ne peux pas y réfléchir.
Tu veux bien me rendre service et la fermer ?
Écoute...
Désolé, papa, mais tu as toutes les infos.
On a jusqu'à vendredi pour se décider, et l'occasion se représentera plus jamais.
C'est notre chance. Alors, non, tu peux pas y réfléchir.
C'était l'idée de Colt. Je laisse tomber.
Tu sais, tu...
tu nous as toujours dit que ce ranch comptait beaucoup pour toi.
Que tu veux le garder dans la famille.
Combien de temps crois-tu réellement
qu'on va pouvoir le garder ?
On va sûrement tenir un an ou deux.
Peut-être dix.
Dans combien de temps crois-tu
qu'une de ces grosses boîtes va venir nous le récupérer ?
Tu crois que cet endroit sera encore là pour mes enfants ou leurs enfants ?
Tu te voiles la face.
Quand mon grand-père a commencé, il faisait que des cultures.
Ils s'en sortaient tout juste.
Puis mon père l'a convaincu d'utiliser le peu d'argent qu'ils avaient
pour faire de l'élevage.
Deux générations plus tard, on est encore là.
Et puis merde.
On va le faire.
Quoi ?
En fait, c'était mon idée, et je reviens.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Peut-être que dans deux générations, ils repenseront à ce moment
et diront que c'est pour ça que le ranch est toujours là.
C'est exactement ce qu'ils diront.
Ou peu importe ce qu'on fera...
parce que d'ici là, on parlera tous chinois.
À l'expansion de l'Iron River Ranch.
Où l'herbe est verte, le ciel est bleu,
et les seules grosses dans le coin font "meuh".
Désolé, je l'ai apprise en cinquième.
Et t'es aussi célibataire depuis.
- Je suis super contente pour vous. - Santé.
On devrait fêter ça. Un toast, peut-être ?
Alors Rooster, Colt m'a dit que tu voyais l'ingénieure Jen ?
Ou c'est juste depuis les buissons en bas de sa chambre ?
Non, elle devient trop collante. J'essaie de garder mes distances.
Ça veut dire que le tribunal te demande de rester à moins de 150 mètres ?
Tu sais quel est ton problème ?
Tu ne sais pas t'occuper d'une femme.
Tu dois te montrer classe.
Raffiné.
Excusez-moi,
je vais pisser les initiales de madame dans la glace de l'urinoir.
J'ai un Master.
Oui... L'ingénieure Jen est à fond sur moi.
Je ne réponds même plus à ses appels et textos,
ou à tous les autres trucs qu'elle fait pour attirer mon attention.
Du coup, quel genre de conseils tu lui donnerais ?
De passer son chemin.
Impossible.
Quoi d'autre ?
Si ça marche entre Colt et moi, c'est parce qu'on est amis.
On sort ensemble. On rit, on parle.
Enlève-toi la pression de la relation,
et sois juste ami avec Jen.
D'accord.
Je devrais la traiter comme un pote ?
Je pensais plus comme une personne, mais oui.
Tu viens manifester contre le fait que je coupe du bois ?
Non, mais j'ai des pancartes et des marqueurs dans la voiture.
Je pourrais faire un truc vite fait.
Pourquoi es-tu ici ?
Je voulais qu'un vieux grincheux me crie dessus, et mon père est mort,
alors je suis venue là.
Je savais que tu serais en colère, et il faut qu'on en parle.
Non. Merci d'être passée.
C'est pas si simple.
On vit dans le même patelin. On a deux fils ensemble.
Tu peux les garder.
Colt va se marier. J'ai pas envie qu'on se dispute à la cérémonie.
Les flics ont déjà débarqué au mariage de ton cousin Joe.
Continue et excuse-toi.
Pour ?
Tu sais que cet argent est important pour le ranch.
Trouve une autre cause.
Il doit bien y avoir un hibou menacé d'extinction quelque part
qui se fait persécuter pour son style de vie différent.
Tu peux sortir tes blagues.
Je vais pas changer ce en quoi je crois
pour que tu arrêtes de râler.
Je t'ai incluse dans la décision de la famille
même si tu l'as quittée.
Tu as pu voter, tu as perdu. Et tu ne l'acceptes pas.
On dirait un enfoiré de démocrate.
Tu n'es pas le centre du monde. Ça n'avait rien de personnel.
Il n'y a pas plus personnel que trahir sa famille.
On peut être en désaccord sans que je trahisse la famille, non ?
Maggie, je suis fatigué.
Au mariage, je soulèverai mon chapeau et sourirai.
Je t'aiderai même à engueuler Rooster complètement bourré
qui enlèvera sa chemise en commençant à chanter "Sweet Home Alabama".
En ce qui me concerne, tu n'es plus la bienvenue dans ce ranch.
J'en reviens pas que tu dises ça.
Ne t'en fais pas, Beau. Je ne reviendrai pas de sitôt.
- Salut, Rooster. - Salut. Quoi de neuf, l'ingénieure ?
Que fais-tu ?
Je bidouille la manette de Colt.
J'inverse le "X" avec le "B" et le "Y" avec le "A".
Comme ça, au lieu de tourner,
il mettra un coup d'accélérateur.
Je te garantis qu'il va criser.
Super. Tu as dans les 35 ans, c'est ça ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Les géomètres ont terminé,
alors je passais déposer les clés du portail.
D'accord. Je le dirai à mon père.
Alors, les manifestants te donnent du fil à retordre ?
Oui. Quelle est la solution ? Coucher avec toi ?
Non, même si mon coach de lutte
disait pouvoir calmer mes migraines en me massant le dos.
Mais non.
En fait, je me demandais juste comment se passait ton boulot.
Les manifestants ont trouvé qui j'étais et ont rayé ma voiture.
J'ai aussi dit à mon patron qu'ils l'avaient poussée sur un caddie.
Je vois. J'ai dit à mon père que Colt avait renversé des chips sur son fauteuil.
Ça m'énerve.
Je ne veux contrarier personne. Je veux juste faire mon boulot.
On me paie pour travailler sur la roche. J'adore ça.
Je me souviens qu'en sixième,
on est allés à Washington.
J'ai pu toucher une pierre lunaire.
Ça a changé ma vie.
À cet instant, j'ai su que c'était ma vocation.
Comment tu sais qu'elle venait bien de la lune
et pas d'un chantier de construction
où on a rasé un club de strip-tease ?
Pourquoi t'as dit ça ?
Pardon. Oui, c'est nul que ça se passe comme ça.
Si ça peut te consoler,
va derrière et prends une pierre.
Elles viennent de Mars.
Merci.
Et merci de m'avoir écoutée.
De rien. J'essaie juste d'être un bon ami.
Ce qu'on sera désormais.
Peu importe ce qui s'est passé.
J'apprécie.
- Sauf si tu veux entrer... - Non.
- Parfait. Moi non plus. - À plus tard, Rooster.
À plus.
"Sois juste son ami." Va te faire foutre, Abby.
Papa ? C'était moins une à l'animalerie.
J'ai failli dire que tu buvais du vin.
Ça serait horrible si ça se savait.
Évidemment, j'aurais du mal à parler
si j'avais la bouche pleine de pizza faite maison.
Ça va ?
Je reprends mon souffle.
Tu veux que je t'aide à couper le bois ?
Papa ?
Sous-titres : Audrey Plaza